Member Agreement (Japanese)
Individuals who are interested in the
services provided by shigotosagashi.com and who have registered as
members are required to consent to the following rules in accordance with Nisso
America, Inc., which administers the operations of shigotosagashi.com.
shigotosagashi.com
is a service which assists people in North America with job placement and career changes.
The service is offered by Nisso America, Inc. to provide job placement
information over the internet and distribute e-mail concerning job openings.
shigotosagashi.com
members (“Members”) are individuals who consent to all the rules described
herein and who have registered with shigotosagashi.com.
Members shall consent to all rules at
the time of registration. Refusal to register shall be seen as an expression of
one’s lack of consent.
Included in the services provided
to Members by shigotosagashi.com are the following types of e-mail
correspondence.
·
Information from shigotosagashi.com
regarding job openings
·
Information on job openings from authorized
companies
·
Requests to participate in various types of
surveys
Members shall agree in advance to
communicate by e-mail, postal mail, telephone, fax, etc. in order for
shigotosagashi.com to provide its services.
shigotosagashi.com
may change its services without prior notice to Members.
Members shall be responsible for their
own registered information, and may alter, add or delete information as they
choose. Members may also withdraw their membership at will. The procedure for
withdrawing one’s membership is carried out by the individual online.
Members shall not engage in the
following conduct while using shigotosagashi.com.
(1)
Registering false information
(2)
Using the services for commercial purposes that go beyond the objective
of personal job placement use
(3)
Infringing on the copyright or intellectual property rights of other
Members, third parties or shigotosagashi.com
(4)
Infringing on the property or privacy of other Members, third parties or
shigotosagashi.com
(5)
Criminal activity, or behavior that violates public order and standards
of decency
(6)
Obstructing or threatening to obstruct the operation of
shigotosagashi.com
In the event that shigotosagashi.com
determines that any of its Members have violated these rules, it may terminate
the provision of services without prior notice or void the registration
information of the offending member.
1. Personal information
Personal information refers to
information pertaining to individual members, and includes name, address,
telephone number, e-mail address, name of school where the person attends, and
other information by which the identity of an individual can be determined.
Also included in the definition is any other information which on its own does
not identify an individual but which may easily be checked against other
information to determine an individual’s identity.
2. Disclosure of personal
information to a third party
Personal information that has been
registered is not, as a matter of principle, disclosed to third parties.
Disclosure will only be made in the event that the recipient and the specific
information to be made available are identified and Members have given consent.
In the following cases, however, registered personal information may be
disclosed without the consent of individual Members.
(1)
when disclosure of personal information is sought by the agency of a
public national or local organization such as the police or a court of law, or
by someone so authorized for prosecution of a matter to be determined by law
(2)
when any of the Members has caused hardship to a third party, or there is
perceived threat of such and when the third party discloses personal information
to various agencies such as law enforcement
(3)
when it is deemed necessary to disclose personal information for the
protection of life, health, property or other major interest
3.
Personal information provided to
recruiting companies at the time of on-line application
When applying directly to a company
through the shigotosagashi.com website, information that has been
registered is made available to that company. Each company manages the personal
information that is provided to it for the purpose of communication during the
subsequent selection process. Inquiries may be made directly to the company
regarding its handling of personal information. Companies are prohibited from
using the personal information they acquire for purposes other than hiring
activities.
4. Indemnification
Under no circumstances shall
shigotosagashi.com bear any responsibility for the acquisition of personal
information by a third party in the event of any of the following events.
(1)
when Members by themselves reveal personal information to a specific
company through shigotosagashi.com functions or other means
(2)
when by accident it has become possible to identify a person through
something that was registered but that is not by itself specifically information
that identifies a person
(3)
when a non-member has obtained information (ID, password, etc.) that can
identify an individual
5. Statistics
shigotosagashi.com
shall have unrestricted use of the personal information that has been provided
to it, for the purpose of compiling statistical data in a form by which no
individual can be specified or identified.
Under no circumstances shall Nisso
America, Inc accept any liability be for any damage (mental suffering,
interruption of job search activities or any other type of hardship, including
monetary losses) caused by shigotosagashi.com membership registration,
use, third-party access to information or other conduct, unless it was a case of
intention or severe negligence. Moreover, the obligation to redistribute e-mail
due to problems in reading messages as well as the obligation to distribute
messages in English due to the lack of software that reads Japanese shall not
rest on shigotosagashi.com.
Under no circumstances shall
shigotosagashi.com bear any liability for damage that may result from causes
over which shigotosagashi.com has no control (Acts of God), such as
damage from a virus that cannot be prevented by the usual anti-virus measures
which shigotosagashi.com takes or from natural calamities,
shigotosagashi.com shall bear no responsibility under any circumstances.
shigotosagashi.com shall warrant against the loss or alteration of data at
shigotosagashi.com due to any of these Acts of God, and maintains that
data is the responsibility of each individual.
In the event that any of the Members
causes damage to a company, another member, shigotosagashi.com, or to
another third party through the use of shigotosagashi.com services or
registration, any and all compensation will be the sole responsibility of that
member. Under no circumstances will shigotosagashi.com be held
liable.
shigotosagashi.com
shall be able to change these rules at any time. The change will be
considered to have been approved by all Members when it has been available on
the shigotosagashi.com website for one month.
The laws of the State of Washington
shall apply in the interpretation of these rules.
Contact office for questions
regarding personal information
Nisso America, Inc.
E-mail:
info@shigotosagashi.com
Tel: 425-990-1519
These rules take effect March 1, 2006.